Amandine Péchinoat & Kanako Kuno: Les Parisiens

Wolfgang Krisai: Die Pariserin beim Frühstück. Tuschpinsel, gezeichnet nach einem der im Buch enthaltenen Fotos.

Wolfgang Krisai: Die Pariserin beim Frühstück. Tuschpinsel, gezeichnet nach einem der im Buch enthaltenen Fotos.

(English summary below.)

Gezeichnete Bücher, in denen kaum Text steht – das ist auch auf Französisch kein Problem. Dieses hier ist ein besonderer Genuss, weil der Lebensstil der jungen, modernen Pariserin genau getroffen ist und auf sympathische Weise auf die Schaufel genommen wird.

Das Buch ist aus einem Blog mit dem Titel „My little Paris“ (www.mylittleparis.com – eine Website, die leider in einigen Punkte zumindest auf meinen Computern nicht funktioniert) hervorgegangen, der vor allem durch das perfekte Zusammenspiel der Zeichnungen von Kanako Kuno, einer japanischen Wahlpariserin, und der Autorin Amandine Péchinoat besticht. Auch im Buch ist es den beiden gelungen, dieses Zusammenspiel fortzusetzen, und man blättert begeistert und schmunzelnd von Seite zu Seite und ist viel zu schnell am Ende.

Lustig zum Beispiel ist die Darstellung der Wohnsituation der Parisienne: In einem winzigen chambre de bonne (mehr kann sich die junge Frau nicht leisten, wie wir wissen) häufen sich zeitgeistige Dinge wie die nie gebrauchte Yogamatte oder an die Wand gepinnte Instagram-Fotos.

Auf einer ausklappbaren Doppelseite sieht man sogar einen Schnitt durch das ganze Wohnhaus, von der Boulangerie im Erdgeschoß bis zur Dachwohnung eines sich auseinandergelebt habenden Paares. Im vierten Stock befindet sich das Appartement der Pariserin…

Auf Seite 43 macht sich die enttäuschte junge Dame mit einer Zange über das einst zuversichtlich an der Pont des arts angebrachte Liebes-Vorhängschloss her: „Coeur brisé“! Na, es wird nicht lange dauern, und sie hat einen Neuen.

Äußerst treffend auch, was die Pariserin liebt:

… quand on lui fait un compliment sur ses vȇtements;

… boire un café en faisant semblant de lire Le Monde.

… faire sauter les collants dès que le printemps se pointe;

… recevoir un sexto (das ist kein Tippfehler, sondern ein dazugelerntes Wort).

Man sieht: Nach der Lektüre ist man nicht nur besser aufgelegt, sondern auch gebildeter!

Amandine Péchinoat & Kanako Kuno: Les Parisiens. Ce qu’ils disent, ce qu’ils font, ce qu’ils pensent. Paris, Èditions du Chéne, 2012. 112 Seiten. Gebunden.

English summary:

Books containing only drawings with a little text – that is no problem even in french. This one is an extraordinary pleasure, as ist outlines the lifestyle of a young modern woman in Paris and makes fun of it in a sympathetic way.

The Book is based an the blog www.mylittleparis.com, the drawings of Kanako Kuno and the texts of Amadine Péchinoat are a perfect symbiose.

Very funny is the presetation of the home of the Parisienne: an appartment full of stylish things like a never used yoga-mat or instagram-pictures pinned to the wall, in the fourth floor of an old Paris house with a baker’s in the ground floor.

On page 43 you see her trying to cut off the padlock once put there: „Broken heart“ is the title. She certainly will not have to wait long for a new lover.

Very characteristic what the Parisienne loves:

… compliments about her clothes;

… drinking coffee while giving herself the air of reading Le Monde;

… put off the panty as soon as the first signs of spring show up;

… getting a „sexto“, an erotic message (a word I didn’t know before).

You see: after reading the book you not only feel better but also know more.

Advertisements

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Französische Literatur, Graphic Novels, Comics, BD, Kunstbücher

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s